Harpers.IslandS01E01
Vertaling. MugenJin en Superopa
Ik wil dat niet zien. Laat mij dat nooit meer zien. - Bange, Gigi.
Madison! - Wil je 't nog een keer zien?
Nee, dank je wel. - Nee, nee!
Ik weet dat ik dit al honderd keer heb gezegt,
maar ik kan niet geloven dat mijn kleine zusje gaat trouwen.
Toch gaat ze dat.
Je dacht er zeker niet aan om de koeler mee te brengen.
Wat?
Natuurlijk bracht ik de koeler mee.
In welk universum breng ik die niet mee?
Kijk nou eens naar hem.
Weet je wat ik mag aan die jongens?
Ze brengen hun eigen bier mee?
Nee.
Dat ze net zoveel van, Henry houden als ik doe.
Henry Dunn.
Klaar om indruk op de menigte te maken.
Er is hier maar èèn persoon, waar ik indruk op moet maken.
Ja, je schoonvader.
Ik weet 't niet over papies lieveling, maar een heet rijk meisje staat jou aan te gapen.
Kom eens hier.
Ik? - Ik.
Ik. - Nee, Ik.
Nee, ze zei mij. - Nee, ze zei ik.
Ja, jij. - Ja.
Ik wist 't. Sorry, jongens. Ik win.
Wie gaat er trouwen?
De bruidegom is mijn beste vriend, sinds wij kinderen waren.
Jij komt mij bekend voor.
Ja, Ik groeide op het eiland op.
Klopt. Jij bent, Sheriff Mills dochter.
Wat zonde.
Al die mensen. Verschrikkelijk.
Ik zou nooit hebben geloofd, dat er zoiets afschuwelijks hier zou kunnen gebeuren.
We wachten nog steeds op mensen, Pappa.
Heb jij je neef, Ben gezien?
Ik wil niet dat jij je zorgen maakt.
Het is mijn werk om ervoor te zorgen dat alles volgens plan loopt.
Oom, Marty!
Henry! Mijn jongen!
Okè! Laten we met dit feest gaan beginnen!
Ome, Marty. - Henry, Henry.
Hallo, Marty.
Kom op, Trish het is Oom, Marty voor jou.
Jij maakt nu deel uit van de familie.
In feite, deze hele week, is het Ome, Marty voor iedereen!
Ome Marty, Ik ben zo blij dat jij er ben.
Ja, familie is alles.
Hoe heb jij een mariachi band in, Seattle gevonden?
Jij bent de enige die dat kan.
Maakt niet uit ook, Ik wil 't niet weten.
Nee, dat wil je ook niet weten. -Kom mee, Ik wil dat je mijn Vader ontmoet.
Hij zal van mij houden.
Ik dacht dat je nooit uit die taxi zou komen.
Nou, Ik had een momentje nodig.
Andere gedachten? - Over naar huis gaan?
Weet je, Ik zei hem dat jij zou komen.
Trish. Trish.
Ik ben zo opgewonden.
Hallo, jij ziet er goed uit. - Nee.
Hoe was de reis uit, LA?
Ik voel me een beetje wankel van de reis.
Neem wat champagne, Abner. Dan zal jij je beter voelen.
Mijn God.
Wat weet jij ervan? Ik voel mij beter.
Op ons allemaal...
vastzittend aan hun alle.
We wachten nog steeds op neef, Ben.
Hij is altijd te laat.
Nietemin, antwoord hij altijd.
Bel hem nog een keer.
Weer zijn voice mail.
Als je wilt, kunnen we wachten.
Nee, we moeten gaan. - Goed.
Okè, laten we gaan.
Hallo, lieverd.
Waar is, Henry?
Goed, iedereen is er.
Kijk eens naar 't vogeltje.
Moest jij hier zijn?
Ik denk niet dat dit 't plan was.
Er worden deze week nog genoeg foto's gemaakt.
Jij dacht dat ik niet zou komen opdagen, nietwaar?
Ik wist dat jij zou komen.
Ik niet. - Nee?
Maar ik wist dat als ik nu niet naar huis zou komen, Ik nooit meer zou komen.
En dat maakte me bang.
Weet je Ab, het is zeven jaar geleden, sinds de moorden.
Het leven ging door. Het voelt weer normaal aan.
Dat is waarom, Trish en ik hier trouwen.
Je zal 't zien,het is weer de plaats waar we als kinderen van hielden.
Dat zou leuk zijn.
Abby, had zijn getuige moeten zijn.
Jij verwart getuige met beste vriend.
De beste vrienden zorgen voor de gevoelens.
De getuige zorgt voor het vrijgezellen feest.
Alsjeblieft, zeg me dat 't serieus verdorven wordt.
Het is waarschijnlijk jouw neef, Ben.
Zeg hem dat we morgen een boot voor hem kunnen charteren.
HUNTER JENNINGS
Nee, dit...dit is hem niet.
Schei uit. Jij weet niet van de moorden?
John Wakefield, hij vermoorde zes mensen.
Hoe kan jij dat vergeten zijn?
Chloe, heeft iets met serie moordenaars.
Het is niet zomaar iets.
Waar kwam, Wakefield vandaan? - Dat is een groot mysterie.
zeven jaar geleden dokko hij ineens op 't eiland en begon te moorden.
Hij hakte, hing, en verbrande iedereen die ongelukkig genoeg was hem tegen te komen.
Je kan, Henry's vriendin Abby, toch wel?
Haar moeder was èèn van hun.
Dus, ze was op 't eiland toen... - Ja.
Dus dat is waarom zij...
Abby Mills.
Hiya, Jimmy.
Ik wist dat je op een dag naar mij zou terug komen.
En ik wist dat jij hier zou zijn. - Ja? En hoe wist je dat dan?
Ik kon je vanaf 't vasteland af ruiken.
Dus zo zal het nu worden?
Ik ben nu een groot stadsmeisje.
Nou, Ik ben ook veranderd.
De hoed of de handschoenen?
Nee, Ik ben getrouwd.
Jij bent zo'n leugenaar.
Ja, nee, Ik maak een grapje. Nee, maar ik had je eventjes, toch?
Nee hoor, Ik had alleen maar medelijden met 't arme meisje
Goed, doe alsof ik 't niet deed.
Abby, welkom thuis!
Ik kom alleen maar op visite.
Abby, er is nog plaats.
Bedankt. Ik denk dat ik ga lopen.
Breng de tassen naar 't hotel. - Goed.
Laten we gaan!
Mam?
Het is goed. Het is in orde.
De moordenaar is dood, Abby.
Ik had die boom allang geleden moeten omhakken.
Kom mee. Laten we maken dat we hier wegkomen.
Vroeg of laat zou ik langs die boom zijn gekomen, dus ik dacht...
waarom hem niet uit de weg halen?
Ja. Nee, geweldig. kalm aan ermee.
Misschien kunnen we terwijl we hier toch zijn, even langs je vader gaan.t.
Okè, slecht idee.
Henry! Henry Dunn! Jij bent hier!
Weet, Maggie dat jij komt?
Niemand weet dat.
Jij ben zo mooi gewordenl.
Beslist de beste week ooit. Nou...
Ik blijf de hele middag open zodat iedereen zich kan inschrijven could get settled.
Geweldig. - Het welkom diner is vanavond om 7:00.
En, jullie twee, we hebben nog veel werk te doen.
Jouw trouwpartij heeft het hele hotel deze week.
En, omdat 't het eind van 't seizoen is, hebben jullie vrijwel 't eiland voor je zelf.
Sorry. - Sorry.
Excuseer me. Ik zie je bij 't diner.
Liet jij, Trish's de bloedige vinger in de doos zien?
Ik had er misschien iets mee te doen.
Ik wist dat iedereen van jou zou gaan houden.
Ga hierin. - Cal!
Dit is leuk.
Ik vraag me af waar dat over ging?
Zeilen?
"Mijn gift is grenzeloos als de zeemijn liefde is diep."
Jij zei altijd dat je wou zeilen dus huurde ik een boot.
Ik dacht dat we misschien èèn dag deze week konden weg glippen.
Hoe zie ik eruit?
Gevaarlijk.
Weet je wat ik zo leuk vind aan jou?
Jij denkt altijd aan alles.
Kijk nou naar hem. Hij is bang dat z'n kleren nat worden.
Als je mij ooit gekleed zie voor de Love Boat, pak dan een harpoen en help mij uit mijn lijden.
Wie bracht hij vandaag?
Een trouw partij.
Trish Wellington, gaat trouwen met, Henry Dunn.
Echt waar? - Ja.
De prinses en de zwerver. - Ja.
Henry, is okè.
Voor een knul die alleen zomers naar 't eiland kwam, en veel over boten wist.
Zeg me dat zijn gekke kleine broer niet komt.
Ik weet het niet. Ik vertel je wie wel kwam.
Abby. - Nee. Ga niet terug daarheen, jongen.
Ze dumpte jou. Ze gaf je niet eens een vaarwel kus.
Dat ging niet om mij.
Nee, natuurlijk ging het niet om mij.
Weet jij wat jouw probleem is? Jij ben te aardig.
Al, heb je hulp nodig?
Kom over haar heen.
Veel te aardig.
Ik denk dat er iets vastzit aan het roer.
Ik denk dat het zeewier is, Al.
Goed, dus...misschien toen ze weg ging,
was het om haar Moeder en het slechte materiaal dat naar beneden kwam.
Maar in al die jaren, heeft ze je ooit gebeld?
Wat,geef jij nu date advies?
Ik heb het.
Hou het als een souvenir.
Excuseer me. dat is... dat is mijn tas. Bedankt.
Kijk eens naar deze plaats.
Als je er over nadenkt, jij ben als iets uit een sprookje.
Jij maakte de boten van millionairs schoon toen je een kind was,
en toen groeide jij op om met zijn dochter te trouwen.
Ik denk van niet, Mr. Wellington overwogen dat het een sprookje is.
Henry, luister naar me. Nooit...
Laat die oude man jou nooit intimideren. - Dat zal ik niet.
Ik beloof het. - Goeie knul.
Nu Henry, vertel mij alles over dat blondje op de boot.
Je weet toch over wie ik 't heb? Je weet wel, die...
Chloe.
Ja?
Chloe.
Ik heb iets voor jou.
Ja? Is het groot?
Nou, "groot" is een relatief begrip, nietwaar?
Ga je 't mij laten zien, of ga je er alleen maar over nadenken?
Ik ga er misschien een tijdje over denken.
Dat is mijn, Cal altijd aan 't denken.
De vraag is: Ben jij groot?
Ik beloofde aan, Madison dat we een vriendje voor haar vinden om mee te spelen.
Ze is in orde. Kijk eens naar haar.
Ze heeft een geweldige tijd.
Madison, je heb nog maar èèn minuut, voor jij je gereed moet maken voor 't eten.
Heb je me gehoord? Nog èèn minuut.
Madison?
JD, Ben jij daar binnen?
Ik wou alleen kijken of je nog iets nodig had voor vannacht.
Kijk, Ik weet niet of je dit wil horen of niet, maar ik ben blij dat je ben gekomen.
Met, Mam en Pap weg, zijn jij en, Ome Marty nog maar de enige familie die ik heb.
Het betekent veel.
Hallo?
Kijk eens naar jou! Je ziet er verbluffend uit!
Echt? - Ja.
Dank je.
Dat is goed,'omdat...'omdat ik heb beslist.
Ik ga lol maken vanavond.
Nee, vergeet dat.
Ik ga deze hele week lol maken en...
alles wat je nodig heb, Ik dek jou in je rug.
Je...je had dat niet hoeven vragen.
Heb jij gedronken?
Een klein beetje.
Een klein beetje?
Ja...
Ja.
Abby, lijkt mij een geweldige meid.
Al deze tijd heb ik gehoord over "Henry's vriendin,"
nu begrijp ik het: Je hebt gelijk. Ze is erg aardig.
Weet ik! Zei ik toch!
Ben ik de enige die denkt dat mannen en vrouwen niet alleen maar vrienden kunnen zijn?
Je hebt nooit een kerel als vriend gehad? - Nee.
Nu ik erover nadenk, ik heb wel een vriend gehad die een kerel was.
Dat weten jullie nog wel. - Dat doet er niet toe.
Eén nieuw bericht van Hunter Jennings.
Je ziet er mooi uit in het blauw. Kom me opzoeken in de zuidelijke lobby.
Weten jullie nog hoe hij maar bleef praten over z'n vrouw, hoe hij van haar hield...
Excuseer me.
Hallo, Trish. - Hunter...
Wat doe je hier?
Hunter, ik ga trouwen. - Weet je het zeker?
Die kerel is m'n held. - Zo geweldig is hij niet.
Mijn God, hier gaan we weer. - Nee, serieus. Oom Marty is vijftig ofzo?
Hij is niet getrouwd. - Oké.
Geen kinderen. En nu probeert hij iemand die half zo oud is als hem in bed te krijgen.
Oké, Oprah. In wat voor wereld maakt hem dat géén superheld?
Wat mij betreft, is eten geen vreemdgaan. - Mijn God, vertel dat je vriendje in Seattle.
Hoe gaat het? - We hadden het over de mannen van de bruidegom.
Dus, jij en Henry...
Jullie zijn al lang vrienden: jullie moeten toch eens iets met elkaar hebben gehad?
Vermaakt iedereen zich? - Ja hoor.
Heeft iemand JD gezien?
Ik ga al, ik vind hem wel. - Nee, wacht. Dat vroeg ik niet.
Weet ik, zoek die verloofde van je en laat mij me zorgen maken over het vinden van je broer.
Je kunt beter beginnen... - Bij The Cannery. Ik ga al!
We zouden naar pap moeten gaan. Hij zorgt wel dat Hunter weggaat.
Nee! Pap gaat voor veel ophef zorgen en zet Henry daarmee voor schut.
Je moet het Henry vertellen. - Henry is de laatste die ik wil dat het weet.
Ik wil dat niets deze bruiloft verpest. - Trish, hij gaat je man worden.
Een stel hoort geen geheimen te hebben. - Shea, alsjeblieft...
We weten allemaal dat je het perfecte leven leeft, dus veroordeel de mijne niet.
Als je enige twijfels hebt... over Henry... of over het gaan trouwen,
dan is het nu de tijd om het te zeggen. - Maar ik heb geen twijfels.
Ik hou van Henry. En ik ga met hem trouwen.
Ik waardeer het, het betekent veel voor me.
Ik ben benieuwd of iemand anders je heeft gezien binnen.
Ik heb gedaan wat je vroeg, direct naar Trish.
Ik weet niet of je weet hoe belangrijk het is dat je slaagt hier.
Voor haar belang. - Ik kon het niet merken, maar...
verrast was ze zeker. Maar Trish ging wel akkoord om me morgenvroeg op te zoeken.
Dat is vooruitgang.
Ik wil alleen dat je weet, als er iets is dat je nodig hebt, aarzel dan niet om het te vragen.
Ik verlaat dit eiland niet zonder haar. - M'n dochter gaat niet met Henry Dunn trouwen.
Kijk nou eens naar jezelf! De show stelend in die jurk van je.
Je probeert ons er slecht uit te laten zien. - Alsjeblieft! Je bent prachtig.
Je bent waarschijnlijk vergeten dat het hier erg saai is, de meeste tijd dan.
Zoek je iemand speciaals?
Ja, maar niet de visser die je zo subtiel aan het suggereren bent.
Hem moet ik hebben. Problemen met hem gehad? - JD? Als een lam tussen de leeuwen.
Oké, dan. Ik ga Henry sms-en. - Maak ruimte, stelletje dieren.
Als een van jullie deze bloem ook maar aanraakt, dan nagel ik jullie tong aan de bar.
Wie is de volgende? Jij. Het meisje uit de grote stad.
Kom hier.
Wie noem je een meisje uit de grote stad? - Dat is een mooie jurk. Draag je die voor mij?
Hopelijk speel je beter dan je pest.
ONZE NEEF, BEN WELLINGTON.
Madison, tijd om op bed te gaan liefje!
Mag ik?
Weet je... Uw dochter en m'n neefje...
Een schitterend stel, vind u niet?
Liefde. Liefde is iets grappigs, of niet? - Ik snap niet wat uw punt is, Mr Dunn.
Oom Marty. Kom op, iedereen noemt me Oom Marty.
Uw punt. - Ik heb het over doel, weet je.
Ik heb het over m'n ware roeping in het leven. - Ik dacht dat je in de verkoop zat.
Kijk, één ding weet ik zeker.
En dat is dat ik op deze aarde ben gezet om mannen als Henry te beschermen...
om mannen die ware liefde en geluk verdienen, te beschermen tegen mannen als u.
Moet dat een bedreiging voorstellen? - Een bedreiging. Kom op zeg.
We zitten toch gewoon te praten als een stel kameraden, of niet dan?
Hoe dan ook... Vrij snel, jij en ik...
zullen we familie zijn. Bedankt voor de sigaar.
Ik had gedacht dat je beter zou zijn hierin. - Ik heb een emotioneel nadeel.
Dus, ze hebben geen telefoons in LA? - Nee.
Geen e-mail. - Niet dat ik heb gezien.
Dus je hebt me niet eens een beetje gemist? - Dat zei ik niet.
Dus je hebt me wel gemist. - Weet je wat...
Als ik deze maak, moet je stoppen met me zoveel vragen te stellen.
En als je hem niet maakt? - Dan mag je me vragen wat je wilt.
Meen je dat nou, dan heb je een deal, meisje uit de grote stad.
Scratch. - Dubbel of niets?
Vind je het erg? Doe niet zo eng.
Wat? Ik vind je tatoeage mooi.
Gebroken harten. - Valt hij je lastig?
Nee, Shane. Ik heb hem nog niet eens ontmoet. - Sta mij dan toe.
Dit is JD Dunn. Z'n familie werkte vroeger hier op het eiland in de zomer.
JD, dit is Kelly. We gingen vroeger met elkaar.
Vind je de tatoeage mooi? Ik heb hem gezet. Wil je hem de rest ook laten zien?
Doe dit nou niet. - Wat? Er is niets aan de hand.
JD en ik. We praten alleen even bij, of niet?
Dus, ik hoorde dat je weer zelfmoord hebt geprobeerd te plegen.
Was dat alleen om aandacht te krijgen, of was je erg, erg verdrietig?
Weet je wat? Jullie twee hebben vast veel te bepraten met het snijden en zelfmoordgedoe...
Dat is genoeg, Shane! - Dat is genoeg, Shane!
Hoi, pap.
Alles goed? - Nooit beter geweest.
Je vraagt je waarschijnlijk af over de truck. - Hij lijkt in orde.
Zo... Zo voel ik me... De verwarming doet het nog steeds.
Heb je de kaartjes ontvangen die ik heb gestuurd? Die met Kerst?
Luister, ik...
dacht misschien, nu dat je hier bent... - Bedankt voor de lift, pap.
Wil je de deur van slot halen, alsjeblieft?
Ik moet je m'n excuses aanbieden, vind ik. - Waarvoor?
Als ik je niet naar JD had laten zoeken, zou je je pap nooit op die manier zijn tegengekomen.
We wisten allebei dat het omgaan met m'n pap bij het thuiskomen hoorde.
Ik vind dat ik je niet goed genoeg hebt gesteund vanavond.
Ben je mal? Je hebt een bargevecht gestopt met een poolkeu.
Als ik misschien geen pool had gespeeld, zou er geen gevecht zijn geweest.
Kom op, je kent JD. Hij doet wat hij wilt.
Ik ben alleen bang dat hij op een dag iets veel ergers gaat doen dan ruzie zoeken.
Misschien, maar een deel van hem is erg lief. - Inderdaad.
Met wie speelde je pool?
Chloe, schat, toen ik het over zwemmen had, bedoelde ik het zwembad!
Wat doe je?
Waar wacht je op?
Ik wil je iets laten zien. - Dan moet je me eerst zien te vangen.
Wacht!
Lieverd, heb je een nachtmerrie gehad? Nee, wat is er dan mis?
Wist je dat er hier mensen zijn gestorven? - Wat?
Er zijn mensen vermoord op dit eiland. - Wie heeft je dat verteld?
Madison, wie zei dat? - M'n nieuwe vriend vertelde me dat.
Kom op, Chloe, dit is niet leuk.
Liefje, je had je gezicht moeten zien!
Eikel! Het was maar een grapje. Je had me kunnen vermoorden!
Waar is het?
M'n avond te verpesten, idioot!
Maakte ik veel lawaai? - Wat? Nee!
Mijn God, ik maakte veel lawaai. - Nee!
Mijn God, ik maakte zoveel lawaai. - Maakt niet uit. Daardoor lijk ik erg goed.
Het is oké. Ik hou van je. - Ik hou ook van jou.
Ik ben zo terug.
Hé, schatje. Ik zat te denken... Misschien moeten we vanaf nu verschillende kamers nemen.
Op die manier, kan de nacht van onze bruiloft speciaal zijn.
Wat je maar wilt, lieverd.
Hé, is iemand daar beneden?
Helpen me even, wil je? Ik zit vast. Kun je me helpen?
WAKEFIELD VERMOORDT SHERIFF'S VROUW TIJDENS MOORDTOCHT